めんばみてるよ

レゲエのイベントや音楽を聴いてると時々耳にするであろう言葉

「めんばみてるよ」

via:https://www.youtube.com/watch?v=DFb7MJwikpY

（なんか、ホラーっぽくなっちゃったけど、ホラーじゃありません。）

日本語で「メンバー見てるよ」を英語チックに発音したように聞こえるこのフレーズを、

僕は今まで、

「Remember me. （I’ll） tell you」
（俺がこれから言う事を覚えとけ）

だと思っていました。

「メンバ見てるよ」はジャマイカンスラング

ちゃんと調べてみた結果、正式なスペルは下記。

Memba mi tell yu

これはジャマイカの表現の一つらしく、「最後までよく聞きなさい」的な意味だそうです。

この表現を解説してくれたのは、下記サイト

Real Jamaica Vacations

• http://www.real-jamaica-vacations.com/jamaican-slang.html

他にも沢山のジャマイカンスラングが掲載されていました。

例えば、

• A dat wid you それがお前だよ – 何か（悪い）習慣に対してコメントする時の言葉。
• A mi fi tell yu! その通り -　だから言ったでしょ！！そうなんだよ的な時に使う言葉。
• A who you man? 何をたくらんでるんだ。or どう？面白いことある？ or あなたホントに誰？など。
• A so di ting set 　その現実、その状況など。
• A yasso nice! 良い時間を過ごして楽しんでいるときの表現。

などなど・・・・

ただ、残念なことに発音の仕方がわかりません・・・。

このサイト、ジャマイカを良く知らない人のために向けて作られているようで、様々なジャマイカ情報が掲載されています。

僕が衝撃を受けたのは「超巨大ナナフシ（？）」

でかすぎるだろ。

この壁との比較から、40～50ｃｍぐらいあるのではないでしょうか？

レゲエとのつながりが深いジャマイカ。

実際に行かなくても、色々な情報をTVや雑誌、PCから知ることはできます。
以前ご紹介した「クレイジージャーニー　ジャマイカ編」もその一つだと思います。

でも「発音」や「ナナフシ」もそうですが、
現地に行ったら全然違う発見や驚きが絶対あるはずです。

いつか行ってみたい・・・・ジャマイカ・・・・。

というわけで、明日は「いつか、行くかもしれない!!　ジャマイカの行き方」を調べてみようと思います。

明日も「めんばみてるよ：）」